Tot un exit! Consulteu l'album de fotos a traves de la nostra pagina web www.ccvictoria.cat dimarts, 27 de juliol del 2010
dimecres, 5 de maig del 2010
Stewart King: "Vaig aprendre a pronunciar bé el català escoltant Llach"
Stewart King, Membre del Comite del nostre Casal, Professor hispanista i catalanòfil de la Monash University de Melbourne
(Entrevista de M. A. F. - Nació Digital)
El passat mes de febrer es va celebrar a Auckland, Nova Zelanda, el congrés Historical Crossroads. Spain from the Second Republic to the 21st Century (Entrecreuament històrics. Espanya desde la Segona Republica al segle XXI) que reunia hispanistes procedents de tot el món del camp de la historia, la filosofia, la literatura i la sociologia.
El que més cridava l'atenció és que es va parlar molt de Catalunya en les diferents ponències i els posteriors col•loquis, sobretot del fet polític, la Constitució, l'Estatut, els referèndums... El nostre petit país continua essent una referència continua, fins i tot una obsessió per a hispanistes i no hispanistes.
Un dels participants va ser el doctor Stewart King, professor de la Monash University de Melbourne, Australia, que va presentar la ponència: "Digesting Frankfurt: Rethinking Catalan Literary History". King és professor titular d’Estudis Espanyols i Catalans a la Monash University. Hi treballa des que va acabar la seva tesi doctoral a Latrobe University, fa onze anys. Ensenya cursos de llengua, cultura i literatura espanyola. De vegades, dóna classes extracurriculars de català a alumnes interessats i que esperen poder oferir unes matèries de català d’aquí dos anys.
Explicar la realitat cultural i lingüística de l’Estat espanyol és una part important de la seva feina. Així que ens explica que sempre posa èmfasi en la situació cultural catalana a les seves classes. Per exemple, quan imparteix assignatures de literatura, sempre inclou obres d’autors catalans, com Mercè Rodoreda, Montserrat Roig, Quim Monzó i, més recent, Teresa Solana.
- A què es deu el seu interès per Catalunya?
- Quan vaig començar a aprendre castellà fa anys, vaig descobrir que els meus amics "espanyols" a Melbourne eren en realitat catalans, i quan els preguntava sobre Espanya, em deien "Sobre Espanya no ho sabem, però a Catalunya…". Com que no sabia què era Catalunya, els preguntava sobre la història, la llengua, etc. Catalunya em semblava interessant i, per a un australià, força exòtica. Quan vaig cursar la carrera de Filologia, hi havia un molt distingit catalanista, el professor Robert Archer, especialista en Ausiàs March, que impartia classes de llengua i literatura catalanes. Vaig fer un parell de cursos que m’encantaven. També vaig visitar Barcelona i d'altres llocs de l'àrea lingüística catalana, i la vida allí vaig trobar-la fascinant.
- Quant temps ha viscut a Catalunya?
- En total, en diverses visites d’entre un mes i vuit o nou mesos, hi he viscut uns tres o quatre anys. Intento anar-hi cada any, però Austràlia és força lluny i, de vegades, per feina, he d’anar a altres llocs.
- Parla perfectament el català... Li pregunten com s'ho ha fet?
- Tenia bons professors: Robert Archer i, més tard, hi havia una lectora de català d’orígen basc, Izaskun Arretxe Irigoien, que era una excel•lent professora. Encara som bons amics. A més a més, vaig aprendre a pronunciar el català amb Lluís Llach. No personalment, és clar! Robert Archer em va donar un disc de Llach amb la lletra de les cançons, i mentre escoltava, jo llegia les paraules i corregia la meva pronunciació.
- Em comentava que persones d'Espanya no entenien que el parlés...
- Quan viatjo per Espanya, sovint haig de justificar el meu interès en el català i la cultura catalana. I no ho entenen. Una vegada, uns amics d’uns amics em preguntaven si tenia un problema a Catalunya, donat que tothom hi parla català. “No –els deia–, cap problema. Parlo català.” La seva resposta em va sorprendre moltíssim. Van dir textualment: "Estos catalanes son la hostia. Tú vienes a España a aprender español y te obligan a hablar catalán". Aquests amics es van sorprendre també quan els vaig dir que vaig aprendre el català a Austràlia i que els catalans no m’han obligat a fer res.
* Tota l'entrevista a Nació Digital:
http://www.naciodigital.cat/noticia/14593/stewart/king/vaig/aprendre/pronunciar/catala/escoltant/llach
> Pàgina del professor King des del web de la Universitat:
http://www.arts.monash.edu.au/spanish/staff/sking.php
(Entrevista de M. A. F. - Nació Digital)
El passat mes de febrer es va celebrar a Auckland, Nova Zelanda, el congrés Historical Crossroads. Spain from the Second Republic to the 21st Century (Entrecreuament històrics. Espanya desde la Segona Republica al segle XXI) que reunia hispanistes procedents de tot el món del camp de la historia, la filosofia, la literatura i la sociologia.
El que més cridava l'atenció és que es va parlar molt de Catalunya en les diferents ponències i els posteriors col•loquis, sobretot del fet polític, la Constitució, l'Estatut, els referèndums... El nostre petit país continua essent una referència continua, fins i tot una obsessió per a hispanistes i no hispanistes.
Un dels participants va ser el doctor Stewart King, professor de la Monash University de Melbourne, Australia, que va presentar la ponència: "Digesting Frankfurt: Rethinking Catalan Literary History". King és professor titular d’Estudis Espanyols i Catalans a la Monash University. Hi treballa des que va acabar la seva tesi doctoral a Latrobe University, fa onze anys. Ensenya cursos de llengua, cultura i literatura espanyola. De vegades, dóna classes extracurriculars de català a alumnes interessats i que esperen poder oferir unes matèries de català d’aquí dos anys.
Explicar la realitat cultural i lingüística de l’Estat espanyol és una part important de la seva feina. Així que ens explica que sempre posa èmfasi en la situació cultural catalana a les seves classes. Per exemple, quan imparteix assignatures de literatura, sempre inclou obres d’autors catalans, com Mercè Rodoreda, Montserrat Roig, Quim Monzó i, més recent, Teresa Solana.
- A què es deu el seu interès per Catalunya?
- Quan vaig començar a aprendre castellà fa anys, vaig descobrir que els meus amics "espanyols" a Melbourne eren en realitat catalans, i quan els preguntava sobre Espanya, em deien "Sobre Espanya no ho sabem, però a Catalunya…". Com que no sabia què era Catalunya, els preguntava sobre la història, la llengua, etc. Catalunya em semblava interessant i, per a un australià, força exòtica. Quan vaig cursar la carrera de Filologia, hi havia un molt distingit catalanista, el professor Robert Archer, especialista en Ausiàs March, que impartia classes de llengua i literatura catalanes. Vaig fer un parell de cursos que m’encantaven. També vaig visitar Barcelona i d'altres llocs de l'àrea lingüística catalana, i la vida allí vaig trobar-la fascinant.
- Quant temps ha viscut a Catalunya?
- En total, en diverses visites d’entre un mes i vuit o nou mesos, hi he viscut uns tres o quatre anys. Intento anar-hi cada any, però Austràlia és força lluny i, de vegades, per feina, he d’anar a altres llocs.
- Parla perfectament el català... Li pregunten com s'ho ha fet?
- Tenia bons professors: Robert Archer i, més tard, hi havia una lectora de català d’orígen basc, Izaskun Arretxe Irigoien, que era una excel•lent professora. Encara som bons amics. A més a més, vaig aprendre a pronunciar el català amb Lluís Llach. No personalment, és clar! Robert Archer em va donar un disc de Llach amb la lletra de les cançons, i mentre escoltava, jo llegia les paraules i corregia la meva pronunciació.
- Em comentava que persones d'Espanya no entenien que el parlés...
- Quan viatjo per Espanya, sovint haig de justificar el meu interès en el català i la cultura catalana. I no ho entenen. Una vegada, uns amics d’uns amics em preguntaven si tenia un problema a Catalunya, donat que tothom hi parla català. “No –els deia–, cap problema. Parlo català.” La seva resposta em va sorprendre moltíssim. Van dir textualment: "Estos catalanes son la hostia. Tú vienes a España a aprender español y te obligan a hablar catalán". Aquests amics es van sorprendre també quan els vaig dir que vaig aprendre el català a Austràlia i que els catalans no m’han obligat a fer res.
* Tota l'entrevista a Nació Digital:
http://www.naciodigital.cat/noticia/14593/stewart/king/vaig/aprendre/pronunciar/catala/escoltant/llach
> Pàgina del professor King des del web de la Universitat:
http://www.arts.monash.edu.au/spanish/staff/sking.php
dilluns, 5 d’abril del 2010
Sant Jordi 2010, Celebrating the day of Books and Roses
Sant Jordi 2010
Celebració del dia del llibre i la rosa –
Dilluns 26 d’abril 2010 a les 3pm
Estimats socis i sòcies,
Ja és abril a Catalunya i frisen perquè comenci el bon temps. Els padrins compren la mona als fillols i els xiringuitos de platja comencen la temporada. A Melbourne però, el sol cada dia s’amaga més aviat, el termòmetre baixa, i aviat haurem de treure roba d’abric dels armaris. Tot i les diferències evidents, tant a Melbourne com a Catalunya celebrem el Sant Jordi.
I ara... Sant Jordi! Sí, ja és abril i per tant època de celebrar una de les festes més entranyables del calendari. Com cada any al Casal farem una celebració per aglutinar petits i grans. Enguany la celebració serà el dilluns dia 26 d’abril a les 3 de la tarda a la Ross House. La vetllada comptarà amb una breu lectura pel grans, narració de la llegenda pels mes menuts i concurs de dibuix amb premis, i com no,amb una mica de piscolabis i alguna cosa per fer-ho baixar tot. Una celebració que no us podeu perdre! Us hi esperem a tots.
Per acabar un fragment del poema ‘La Pell del Brau’ de Salvador Espriu:
A vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de comprendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l'aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l'ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibertat
Gràcies a tots per la vostra atenció, esperem veure-us ben aviat!
El Comitè
- - - - - - - - - -
St Jordi 2010
Celebrating the day of books and roses -
Monday 26 April 2010 at 3pm
Dear members of the Casal,
Now it’s Abril, Catalonia is getting impatient for warmer weather to come, godparents buy Easter cakes for their godchildren, and the seaside stalls start to appear. Whereas in Melbourne the days are getting shorter and cooler (apart from that wonderful weather over Easter), and soon we’ll be reaching for our overcoats. But for all these obvious differences, we enjoy celebrating the Day of Sant Jordi here as well.
And now for St Jordi! Yes, because it’s already April, it’s time to celebrate one of the most enjoyable festivals in the calendar. As usual, we aim to organise an event that will be enjoyable for young and old. This year the celebration will be held on Monday April 26 at 3 pm at Ross House. The afternoon will include, for the young ones, a reading of the legend of St Jordi and a drawing competition with prizes. And for all of us: a delicious snack and something to wash it down with. In short, an event you won’t want to miss! We look forward to seeing you.
To finish off, here is a fragment from Salvador Espriu’s poem ‘La Pell del Brau’ [with a literal translation below]:
Sometimes it is necessary and right
for a man to die for a people.
But a whole people must never die
for a single man:
remember this, Sepharad.
Keep the bridge of dialogue secured
and try to understand and love
the different minds and tongues of all your children.
Let the rain fall, drop by drop, on the fields
and the air cross the ample fields
like a soft, benevolent hand.
Let Sepharad live forever
in order and in peace, in work,
and in difficult, hard-won
liberty
Thanks for your attention, we hope to see you on soon!
The Casal Committee
dimecres, 10 de febrer del 2010
Picnic Anniversary! Sunday 21st March
Feliç Any 2010
Picnic 24e Aniversari
Picnic 24e Aniversari
Diumenge 21 de març
Estimats socis i sòcies,
Ja som de ple en el 2010. Deixem enrera un exitós 2009 pel que fa les activitats promocionades des del Casal; les celebracions de St Jordi, St Joan, la Diada, col.laboració amb l’exposició Dalí al NGV, la 2n edició del festival de cinema ‘Made in Catalonia’ i el tradicional picnic de Nadal, entre d’altres. A Catalunya el fred no ha donat treva, mentre a Victória la gent van a remullar-se a la platja per fer passar la calor.
El primer butlleti de l’any ens porta el canvi de domicili del Casal, resum del exitós picnic de Nadal, i convoca a tots els membres i familiars al primer picnic de l’any.
Des del casal aprofitem el primer butlleti per desitjar-vos un molt bon i joiós any 2010 i esperem poder gaudir amb vosaltres les activitats i trobades organitzades pel Casal.
El Casal Catala de Victoria ha canviat el seu domicili. A partir del Gener les oficines del Casal s’han traslladat de la 3era planta a la 4rta planta del mateix edifici de la Ross House. El motiu del trasllat es poder disposar de la oficina a la mateixa planta on celebrem les trobades per facilitar les tasques preparació dels events i no anar amunt i avall amb tots els estris. Cal esmentar que no hi ha hagut cap cost associat al canvi. Esperem que el canvi sigui beneficiós per tots. Moltes gracies a la Montse, Peter, Stewart, Carme, i John per l’ajut en les tasques del trasllat i a la Josie i Ana Maria per ajudar amb els llibres de la biblioteca.
El passat dia 6 de Desembre es va celebrar el tradicional Picnic de Nadal. Melbourne es va llevar amb un dia esplendid i soleiat. Despres de menjar, els mes menuts (alguns not tant) van gaudir de diversos jocs abans de fer ‘cagar el tio’. Tan grans com petits van disfrutar de jocs d’endevinalles i la rifa de tres paneres. En resum, un dia esplendid per petits i grans.
Per ultim, anunciar la primera trobada de l’any en que cel.lebrarem el 24e aniversari de la primera trobada formal dels Catalans de Victoria. Es tracta d’un picnic BYO (menjar/beure). Es celebrará el proper 21 de març a Harlston Park entrada per Allison Rd o Seymour Rd - Elsternwick -a partir de les 12pm. Recordeu portar manta, cadires i tot el que cregueu necessari per estar comodes. Jocs de taula, música i pilotes son benvinguts!
Gràcies a tots per la vostra atenció, esperem veure-us ben aviat!
El Comitè
El Comitè
---------------------------
Happy New Year 2010
Picnic Anniversary
Sunday 21st March
Dear members,
We’re already well into 2010, after a very successful 2009. In addition to the regular events – St. Jordi, St. Joan, Catalan National Day, the traditional Christmas picnic, among others – we also provided a well-attended seminar at the ‘Salvador Dalí: Liquid Desire’ exhibition at the National Gallery of Victoria; and we organised our second “Made in Catalonia Film Festival” and also took it to Sydney and Brisbane for the first time.
This first newsletter carries news of our change of address, a brief report on the Christmas picnic and an invitation to all members to join us for the first picnic of the year. The Organising Committee would like to take this opportunity to wish all members and their families a very happy and healthy 2010 and we hope to enjoy with you the range of activities which the Catalan Centre organises.
The Catalan Centre of Victoria has moved! From January the Casal’s office has moved from the third to the fourth floor of Ross House. The new office is on the same floor where we celebrate our major events, and this way it will be easier to organise these events and not carry the glasses, plates, etc. up and down floors. The new office does not cost us any more. We hope the change will be for the better for everyone. Many thanks to Montse, Peter, Stewart, Carme and John for moving the contents of the old office to the new one and to Josie and Ana Maria for organising the Library books.
On 6 December last year we held our traditional Christmas Picnic. Melbourne turned on a wonderful, sunny day. After lunch, the littlest (and not so little) members joined in the diverse games before making the Christmas log (el tió) ’excrete‘ the sweets for the children. Both adults and children enjoyed the riddles and the raffle for the three Christmas hampers. In summary, a great day was had by young and old.
Finally, the first meeting of 2010: A Picnic BYO (food and drink) on 21 March at Harlston Park entry from either Allison Rd or Seymour Rd - Elsternwick -from 12pm onwards. Remember to bring your picnic rug, chairs and anything else that will make you feel comfortable. Games, music and balls are also welcome!
Thanks for your attention.
We look forward to seeing you soon!
The Committee
The Committee
diumenge, 15 de novembre del 2009
Picnic de Nadal / Xmas BBQ
Diumenge 6 de Desembre de 2009, a partir de les 12pm
Edinburgh Gardens (Fitzroy)
Estimats socis i sòcies,
A Catalunya ha comencat l’hivern i nosaltres finalment ja hem tret els pantalons curts i les sandalies de l’armari. En el butlleti d’aquest caloros novembre repassem l’exit del festival de cinema ‘Made in Catalonia’ celebrat a Melbourne, Brisbane i Sydney, i destaquem els detalls del tradicional picnic de Nadal que celebrarem el 6 de Desembre.
La segona edicio del festival de cinema ‘Made in Catalonia’ ha sigut tot un exit. Una gran multitut es van reunir a l’State Library of Victoria a Melbourne el passat 23, 24, 25 d’Octubre per veure cinema catala. Els assistents van gaudir de cine de terror amb ‘Eskalofrio’, de l’original documental ‘Cinema Dali’, de l’emotiu documental de la postguerra civil ‘Notes al peu’ (amb explicacions per la Dra Lilit Thwaites), de la comedia ‘El Kaseron’, i de la galordonada pelicula ‘Tres dies amb la familia’. Durant la festa de cloenda vam gaudir d’un esplendid piscolabis tot fent petar xerrada.
Aquest any el ‘Made in Catalonia’ va exportar el nostre cine fora de les fronteres de l’estat de Victoria. La universitat the Queensland a Brisbane va acullir el festival l’1 de Novembre. Un grup numeros entre els que hi havia Catalans, Mallorquins i Valencians residents a la part sud-est de Queensland van assistir. El nostre representant Albert, afirma que els assistents es van mostrar molt entusiasmats.
El recent ignaugurat Institut Cervantes de Sydney va acullir la sessio final (i la que va aplegar mes gent) del festival ‘Made in Catalonia’, el passat 20, 21 de Novembre. Algunes families catalanes i llatines van recorrer mes de 150Km per atendre el festival, ple a bessar (a l’auditori no hi cabia ni una agulla) en l’ultima pelicula ‘Tres dies amb la familia’ i el pica-pica de despres. El director de l’Institut Cervantes, Isidoro Castellanos (que parla catala), va expressar el desitg de col.laborar en futures ocasions amb el Casal, va destacar que l’Institut oferira classes de Catala i Castella el 2010. Els nostres representants (Peter, Sara, Mireia, Albert) van aprofitar per establir importants vincles amb la comunitat catalana de Sydney desitjosa de revitalitzar el Casal Català de Sydney.
Finalment, el Casal Catala us convida al tradicional Picnic de Nadal, el proper diumenge 6 de desembre a partir de les 12pm als Edinburgh Gardens de Fitzroy (entrada per l'Alfred Crescent - Melway 30 B-12). Recordeu portar el vostre menjar, begudes, cadires, taula. Hi haura activitats pels menuts i com no, farem cagar el tió seguint la tradició catalana. Porteu la canalla!
Tambe farem la típica rifa nadalenca amb 3 premis diferents!
No us ho perdeu: per $2 golden coin donation per participació ($5 per 3 tiquets) entrareu en el sorteig de 3 paneres amb diferents productes.
Us esperem el diumenge 6 de desembre!
El Comitè
------------------------------------------------------------------------------
Xmas Picnic: Sunday 6 December 2009, from 12 noon
Edinburgh Gardens (Fitzroy)
Dear Casal Members,
In Catalonia winter has arrived, while here we’re getting our shorts and sandals out of the wardrobe. In this November newsletter we review the success of our ‘Made in Catalonia’ Film Festival in Melbourne, Brisbane and Sydney, and provide details of our traditional Xmas picnic, to take place on Sunday December 6th.
Our second annual ‘Made in Catalonia’ Film Festival has ben a great success. A big crowd attended the State Library Theatrette in Melbourne on 23, 24 & 25 of October to see some excellent Catalan films. The audience enjoyed the horror movie ‘Eskalofrio’, the short documentary ‘Cinema Dali’, the absorbing documentary ‘Notes al peu’ concerning the aftermath of the Spanish Civil War (and a Q & A with Dr Lilit Thwaites), the satirical comedy ‘El Kaserón’, and the acclaimed drama ‘Tres dies amb la familia’. On the final evening we enjoyed a splendid supper provided by the Casal.
This year our ‘Made in Catalonia’ Film Festival went national. The University of Queensland in Brisbane hosted the Festival on 1st November. An eager crowd attended, including Catalans, Majorcans and Valencians living in South East Queensland. Our representative Albert reported back that the audience was very enthusiastic.
The recently inaugurated Cervantes Institute in Sydney hosted the final (and best attended) sessions of our ‘Made in Catalonia’ Festival, on November 20 and 21. Some Catalan and Latin American families travelled up to 150Km to Sydney to participate, and a capacity crowd of 100 attended the final film ’Tres dies amb la familia’ and enjoyed the supper we provided afterwards. The Director of the Cervantes Institute, Isidoro Castellanos (who is a fluent Catalan speaker), expressed his warm desire for further collaborations with our Casal, and noted that his Institute will be offering classes in Catalan as well as Spanish in 2010. Our representatives (Peter, Sara, Albert and Mireia) were able to make contact with Catalan families in Sydney, who are keen to be kept in touch with our activities.
Finaly, the Casal welcomes all its members to our traditional Xmas Picnic, to be held this year on Sunday 6th December in the Edinburgh Gardens in Fitzroy (enter via Alfred Crescent - Melway 30 B-12). Bring your picnic lunch, drinks, and picnic tables and chairs, and join us from 12 noon onwards. There will be activities for the kids, such as ‘cagar el tió’ in the Catalan tradition. Bring the whole family!
There will be a Xmas raffle with 3 different prizes!
Don’t miss out: for a $2 ‘gold coin’ donation (or $5 for 3 tickets) you can enter the raffle for 3 different Xmas hampers.
We hope to see you there on 6 of December!
The Committee
Edinburgh Gardens (Fitzroy)
Estimats socis i sòcies,
A Catalunya ha comencat l’hivern i nosaltres finalment ja hem tret els pantalons curts i les sandalies de l’armari. En el butlleti d’aquest caloros novembre repassem l’exit del festival de cinema ‘Made in Catalonia’ celebrat a Melbourne, Brisbane i Sydney, i destaquem els detalls del tradicional picnic de Nadal que celebrarem el 6 de Desembre.
La segona edicio del festival de cinema ‘Made in Catalonia’ ha sigut tot un exit. Una gran multitut es van reunir a l’State Library of Victoria a Melbourne el passat 23, 24, 25 d’Octubre per veure cinema catala. Els assistents van gaudir de cine de terror amb ‘Eskalofrio’, de l’original documental ‘Cinema Dali’, de l’emotiu documental de la postguerra civil ‘Notes al peu’ (amb explicacions per la Dra Lilit Thwaites), de la comedia ‘El Kaseron’, i de la galordonada pelicula ‘Tres dies amb la familia’. Durant la festa de cloenda vam gaudir d’un esplendid piscolabis tot fent petar xerrada.
Aquest any el ‘Made in Catalonia’ va exportar el nostre cine fora de les fronteres de l’estat de Victoria. La universitat the Queensland a Brisbane va acullir el festival l’1 de Novembre. Un grup numeros entre els que hi havia Catalans, Mallorquins i Valencians residents a la part sud-est de Queensland van assistir. El nostre representant Albert, afirma que els assistents es van mostrar molt entusiasmats.
El recent ignaugurat Institut Cervantes de Sydney va acullir la sessio final (i la que va aplegar mes gent) del festival ‘Made in Catalonia’, el passat 20, 21 de Novembre. Algunes families catalanes i llatines van recorrer mes de 150Km per atendre el festival, ple a bessar (a l’auditori no hi cabia ni una agulla) en l’ultima pelicula ‘Tres dies amb la familia’ i el pica-pica de despres. El director de l’Institut Cervantes, Isidoro Castellanos (que parla catala), va expressar el desitg de col.laborar en futures ocasions amb el Casal, va destacar que l’Institut oferira classes de Catala i Castella el 2010. Els nostres representants (Peter, Sara, Mireia, Albert) van aprofitar per establir importants vincles amb la comunitat catalana de Sydney desitjosa de revitalitzar el Casal Català de Sydney.
Finalment, el Casal Catala us convida al tradicional Picnic de Nadal, el proper diumenge 6 de desembre a partir de les 12pm als Edinburgh Gardens de Fitzroy (entrada per l'Alfred Crescent - Melway 30 B-12). Recordeu portar el vostre menjar, begudes, cadires, taula. Hi haura activitats pels menuts i com no, farem cagar el tió seguint la tradició catalana. Porteu la canalla!
Tambe farem la típica rifa nadalenca amb 3 premis diferents!
No us ho perdeu: per $2 golden coin donation per participació ($5 per 3 tiquets) entrareu en el sorteig de 3 paneres amb diferents productes.
Us esperem el diumenge 6 de desembre!
El Comitè
------------------------------------------------------------------------------
Xmas Picnic: Sunday 6 December 2009, from 12 noon
Edinburgh Gardens (Fitzroy)
Dear Casal Members,
In Catalonia winter has arrived, while here we’re getting our shorts and sandals out of the wardrobe. In this November newsletter we review the success of our ‘Made in Catalonia’ Film Festival in Melbourne, Brisbane and Sydney, and provide details of our traditional Xmas picnic, to take place on Sunday December 6th.
Our second annual ‘Made in Catalonia’ Film Festival has ben a great success. A big crowd attended the State Library Theatrette in Melbourne on 23, 24 & 25 of October to see some excellent Catalan films. The audience enjoyed the horror movie ‘Eskalofrio’, the short documentary ‘Cinema Dali’, the absorbing documentary ‘Notes al peu’ concerning the aftermath of the Spanish Civil War (and a Q & A with Dr Lilit Thwaites), the satirical comedy ‘El Kaserón’, and the acclaimed drama ‘Tres dies amb la familia’. On the final evening we enjoyed a splendid supper provided by the Casal.
This year our ‘Made in Catalonia’ Film Festival went national. The University of Queensland in Brisbane hosted the Festival on 1st November. An eager crowd attended, including Catalans, Majorcans and Valencians living in South East Queensland. Our representative Albert reported back that the audience was very enthusiastic.
The recently inaugurated Cervantes Institute in Sydney hosted the final (and best attended) sessions of our ‘Made in Catalonia’ Festival, on November 20 and 21. Some Catalan and Latin American families travelled up to 150Km to Sydney to participate, and a capacity crowd of 100 attended the final film ’Tres dies amb la familia’ and enjoyed the supper we provided afterwards. The Director of the Cervantes Institute, Isidoro Castellanos (who is a fluent Catalan speaker), expressed his warm desire for further collaborations with our Casal, and noted that his Institute will be offering classes in Catalan as well as Spanish in 2010. Our representatives (Peter, Sara, Albert and Mireia) were able to make contact with Catalan families in Sydney, who are keen to be kept in touch with our activities.
Finaly, the Casal welcomes all its members to our traditional Xmas Picnic, to be held this year on Sunday 6th December in the Edinburgh Gardens in Fitzroy (enter via Alfred Crescent - Melway 30 B-12). Bring your picnic lunch, drinks, and picnic tables and chairs, and join us from 12 noon onwards. There will be activities for the kids, such as ‘cagar el tió’ in the Catalan tradition. Bring the whole family!
There will be a Xmas raffle with 3 different prizes!
Don’t miss out: for a $2 ‘gold coin’ donation (or $5 for 3 tickets) you can enter the raffle for 3 different Xmas hampers.
We hope to see you there on 6 of December!
The Committee
dimarts, 1 de setembre del 2009
Dates importants / Key dates
Dates importants: 12 i 13 de Setembre, 23-25 d’Octubre
La primavera ja comença a treure el nas i les bufandes ja son a l’armari. El F.CBarcelona continua enamoran i ja te la SuperCopa d’Espanya a la butxaca. La carta d’agost ve carregada d’anuncis i events que no us podeu perdre; presentacion del nou comité pel curs 2009-10, seminari Dalí, la Diada, i el “Made in Catalonia Film Festival”.
El passat dia 9 d’Agost a les 3 tarda es va celebra l’assamblea general del Casal Català. A pesar de la poca assistencia l’acte va transcorrer amb normalitat. Els balanços van ser aprovats i el nou comité ratificat: Presidenta: Montse Becker, Vice-President: Peter Gerrand, Tresorer: Stewart King, Secretari: Albert Casellas, Vocal: Josephine Canals, Vocal: Mireia Perez, Vocal: Victòria Gras, Vocal: Carmen Godinson, Vocal: Sara Bosch. – Gracies pel vostre suport i confiança!!!
El Casal Català ha organitzat un event especial que es celebrerà el dissabte 12 de setembre de 2 a 4.30 tarda a la “National Gallery of Victoria” (St Kilda Road): el seminari “Salvador Dalí and Catalonia” en el marc de l’exitosa exposició “Salvador Dalí – Liquid desire”. Peter Gerrand introduirà el seminari seguidament na Victòria Gras recitarà un poema Català de l’epoca surrealista. Tot seguit l’Stewart King fara una xerrada titulada; “Salvador Dalí and Catalan Culture” , i en Frank Heckes clourà l’acte amb la xerrada “From Catalan Landscapes to Surrealist Masterpieces”. Cost $32 Adult, $29 concesion.
El Casal disposa de 30 entrades gratuites. Interessats trucar Peter Gerrand de 12pm a 7pm qualssevol dia des del 28 Agost al 6 de Setembre. Les entrades seran otorgades “on a first come first serve basis” als socis al current de pagament. Maxim de 2 entrades per soci/familia.
Com cada any el Casal Català convida a tots els socis i socies per celebrar el dia nacional de Catalunya – La Diada. La celebració tindra lloc el proper diumenge 13 de setembre de 3 a 6 de la tarda al Casal, 247-251 Flinders Lane. Us hi esperem!!!
“Made in Catalonia film festival” torna. Despres de l’exitosa primera edició aquest any no nomès Melbourne sino Sydney i Brisbane veuran cinema català gracies al suport del Minesteri de Cultura d’Espanya i la Generalitat de Catalunya. A Melbourne el festival es celebrarà el proper 23, 24, i 25 d’octubre al ‘State Library of Victoria’ (entrada - La Trobe). A Sydney possiblement es celebrarà el 20 i 21 de Novembre i a Brisbane el 31 d’Octubre. Mes informació en el seguent butlleti!
Gràcies a tots per la vostra atenció i us esperem totes aquestes dates!
El Comitè
Key dates: 12 and 13 September, and 23-25 October
The August newsletter has several items of interest; confirmation of the new Committee for the year 2009-10, and advance notice of our Dali seminar, our National Day, and our second annual “Made in Catalonia Film Festival”.
On 9th August at 3pm we held the Casal’s AGM. Despite (or because) of a small attendance, the meeting was very efficient! The accounts were approved and the new Committee was elected: President: Montse Becker, Vice-President: Peter Gerrand, Treasurer: Stewart King, Secretary: Albert Casellas, Committee Members: Josephine Canals, Mireia Perez, Victòria Gras, Carmen Godinson and Sara Bosch. Thank you for your support and confidence in us!
The Casal has organized a special event to take place on Saturday 12th September from 2pm to 4.30 pm at the National Gallery of Victoria (St Kilda Rd): the seminar “Salvador Dali and Catalonia”, in conjunction with the very popular exhibition “Salvador Dali – Liquid desire”. The seminar will begin with a brief introduction of the Casal by Peter Gerrand, a recital of an appropiate surrealist Catalan poem by Victòria Gras, followed by two illustrated lectures; “Salvador Dali and Catalan Culture” by Stewart King and “From Catalan Landscapess to Surrealist Masterpieces”, by Frank Heckes. Normal Cost $32 Adult, $29 concession; however note below.
The Casal Committee has negotiated 30 free entries. Those interested in attending should ring Peter Gerrand between 12 noon and 7 pm, any day between 28 August and 6 September. The free tickets will be allocated on a “first come, first served basis” to financial members of the Casal, with a maximum of 2 tickets per member or family.
As usual the Casal invites all its members to celebrate the national day of Catalonia – “La diada”. The celebration will take place on Sunday 13th September from 3 to 6 pm at “Ross House” 247-251 Flinders St- Melbourne. We hope that you can all come!
“Made in Catalonia film festival”: after the success of our first Film Festival last year, held in Melbourne alone, we will be ‘going national’ with our second “Made in Catalonia film festival” this year, presenting it in Melbourne, Sydney and Brisbane, thanks to grants from the Spanish Ministry of Culture as well as from the Generalitat de Catalunya. In Melbourne, the Film Festival will take place on Friday 23, Saturday 24 and Sunday 25 of October at the State Library of Victoria’s Theatrette (La Trobe St entrance). Likely dates for Sydney are 20 and 21st November, and for Brisbane 31 October 2009 – these latter dates are yet to be confirmed. – More information in our next letter!
Looking forward to seeing you at these events!
The Committee
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
Entrades
