La Diada 2010

LA DIADA DE CATALUNYA
Dissabte 11 de setembre de 3.30 a 6 de la tarda

Estimats socis i sòcies,

Us saludem un cop més des del recentment constituït comitè després de l'Assemblea General anual celebrada el passat 22 d'agost.
El nou Comitè està format per:

Presidenta: Montserrat Becker,
Vicepresident: Peter Gerrand,
Secretària: Sara Bosch,
Tresorer: Albert Casellas,
Vocals: Josephine Canals, Mireia Perez, Victoria Gras, Marina Mateos i Àngela Amorós

Un any més ens reunim al Casal per celebrar la nostra Diada Nacional de Catalunya. Aquest any serà el dissabte a partir de dos quarts de quatre de la tarda, una mica més tard que de costum.

A l’acte ens honrarà la presència del recentment arribat Consul General espanyol, Sr. D. Miguel Gómez de Aranda y Villén, i també de l’Olvido Martin Guillén, del Departament de Cultura del Consulat, amb qui el Casal ha mantingut últimament força comunicació a resultes de les visites de diversos escriptors catalans a Melbourne.

Un cop fetes les presentacions pertinents i una breu explicació del significat de la trobada, passarem a fer un resum de l'actualitat més fervent a Catalunya i a gaudir d'un pica pica gentilesa del Casal. Tambe hi haura entreteniment pels mes menuts.

Ens plau comunicar que darrerament hem observat que amics i persones no socies del Casal assisteixen als events que organitzem, cosa que volem continuar encoratjant! No obstant i degut a les despeses que generen els events, demanarem una donacio simbolica de $5 per alguns events a les persones adultes assistents que no son membres del Casal.

Gràcies a tots per la vostra atenció i esperem veure-us-hi!
El Comitè

* * * * * * * * * *

CATALAN NATIONAL DAY
Saturday September 11th from 3.30 to 6pm

Dear Members,

The recently constituted new Casal Committee welcomes you, following the General Annual Meeting held last August 22nd.
The members of the new Committee are:

President: Montserrat Becker,
Vicepresident: Peter Gerrand,
Secretary: Sara Bosch,
Treasurer: Albert Casellas,
Ordinary Members: Josephine Canals, Mireia Perez, Victòria Gras, Marina Mateos and Àngela Amorós

Once more we'll be meeting at the Casal to celebrate our National Day. This year, it will be on a Saturday from 3.30pm, a bit later than usual.

We will be honoured to have in the event as our guest the Spanish Consul General, Mr. Miguel Gómez de Aranda y Villén, who has recently arrived in Melbourne, together with Ms. Olvido Martín Guillén, from the Department of Culture in the Spanish Consulate, with whom we have been in touch lately thanks to various Catalan writers who have visited Melbourne.

After the presentations and a brief explanation of the significance of the event, we will have an update of the news in Catalonia as we have a drink and taste some nibbles in the Casal. There will be entertainment for the children.

We are pleased to observe that members have been inviting friends to come to the Casal's events. We would like to keep encouraging this trend! However, due to the catering expenses, please note that a $5 donation will be sought from each adult non-member to help cover costs.

We thank you all and we hope to see you there!
The Casal Committee

L'escriptor Emili Rosales al Melbourne Writers Festival

EMILI ROSALES
Melbourne Writers Festival 2010

Emili Rosales is the author of four novels and has won international recognition with The Invisible City, a literary journey of self-discovery that involves the mythic foundation of a city in the XVIIIth century. Sant Jordi Prize winner, the main literary award in Catalan language, it was selected by critics among the five best novels in Spain in 2006 and shortlisted to Prix Médicis Étranger in France in 2007. The Invisible City has been translated to 25 languages in Europe and Asia.

As an editor, Emili Rosales has published Carlos Ruiz Zafón and Stieg Larsson in Spain. Emili Rosales will be appearing:

Saturday 28th August
ACMI Studio 1
1pm-2pm
The Changing City: How are our cities changing across fiction and reality?
Do certain perspectives provide privileged viewpoints?
Adrian Franklin, Fiona McGregor and Emili Rosales discuss
Price: 21 full / 19 concession

Saturday 28th August
CAE Rm B427
3.30pm-4.30pm
Emili Rosales: In Conversation - In Spanish:

Emili Rosales speaks in Spanish about the life as a writer, editor and translator.
Price: 21 full / 19 concession

Sunday 29th August
FEEDISH
10am-11am
The Morning Fix: Kickstart the day with a piping hot cup of literary goodness a
specially selected blend of writers discuss and read from their work.
Join Emili Rosales, Wayne Macauley, Evelyn Jures,
Kirsten Tranter and host Chris Flynn
FREE

For further information please visit: www.mwf.com.au/2010/content/mwf-2010-standard.asp?name=authors-RosalesE

AGM 2010 - Reunió Anual General 2010

REUNIO ANUAL GENERAL

Diumenge 22 d'agost a les 15.00h. al Casal

Ordre del dia:

1. Obertura de la sessió per part de la Presidenta.
2. Lectura de l'acta de l'última reunió General Anual del 9 d'agost 2009.
3. Reportatges tresorer any fiscal finalitzats el 30 de juny 2009 i 30 Juny 2010.
4. Precs i preguntes.
5. Lectura de les persones que s'han postulat per formar part del nou comitè.
6. Elecció del nou comitè.
7. Cloenda.

Volem donar les gràcies al present Comitè, els quals han exercit la tasca d'organitzar i administrar els afers del Casal durant aquest any passat: Montse Becker, Peter Gerrand, Stewart King, Albert Casellas, Sara Bosch, Mireia Perez, Victòria Gras, Josephine Canals & Carmen Godinson.

Alguns d'aquests membres de Comitè estan aquí temporalment i tornaran a Catalunya aviat. Volem animar a altres socis a que formin part del nou Comité sobre tot als joves que poden aportar noves idees a la tasca d’organització de les activitats.

És saludable que les societats evolucionin i es renovin. No oblideu que el nostre Casal es de tots els socis, que està obert a tots i que per treure-li el rendiment que es mereix cal la vostra presencia en els actes que s’organitzen.

Aquells socis que estiguin interessats a ser nomenats o, a nomenar a una altra persona, deuran completar el formulari de nominació inclòs que s’haurà de fer arribar al Casal no més tard d’una setmana abans de la reunió (15/08/10). Recordem als socis que per tenir veu i vot a aquesta reunió cal estar al corrent del pagament de la QUOTA ANUAL 2010/2011.

Voldríem encoratjar a tots els socis a assistir a aquesta reunió, ja que és una bona oportunitat per suggeriments i la vostra opinió vers el millorament del Casal.

Gràcies per la vostra atenció i esperem la vostra assistència.

* * * * * * * * * *

ANNUAL GENERAL MEETING
Sunday 22th August at 3.00pm

Agenda:

1. President's welcome.
2. Minutes of the Annual General Meeting held 9th August 2009.
3. Treasurer's Reports for the years ended 30th June 2009 & 30th June 2010.
4. General Business.
5. Committee nominations.
6. Election of Office Bearers.
7. Closing.

We would like to thank the present Committee members, for having look after the Casal's affairs during this past year: Montse Becker, Peter Gerrand, Stewart King, Albert Casellas, Sara Bosch, Mireia Perez, Victòria Gras, Josephine Canals & Carmen Godinson.

At this meeting all the Committee positions will become vacant. Some of the present members are only in Australia temporary and will be going back to Catalunya soon. We want to encourage you to form part of the new Committee especially the young members who can bring fresh ideas for the organization of the activities.

Those who may be interested in being nominated or in nominating another person, must complete the nomination form enclosed and it should reach the Casal no later than one week before the meeting (15/08/2010).

We would like to remind all members that in order to be eligible to vote you must be a financial member. You can choose to pay your 10/11 membership either via Bank transfer, send a cheque or alternatively you can pay prior to the meeting on the day.

We would like to encourage all members to attend this meeting, as it is always a good opportunity to voice suggestions and to express your opinion for the Casal's improvement.

Thanks for your co-operation and we hope to see you there.

L'escriptora Najat El Hachmi visita el Casal

Tot un exit! Consulteu l'album de fotos a traves de la nostra pagina web www.ccvictoria.cat

Stewart King: "Vaig aprendre a pronunciar bé el català escoltant Llach"

Stewart King, Membre del Comite del nostre Casal, Professor hispanista i catalanòfil de la Monash University de Melbourne

(Entrevista de M. A. F. - Nació Digital)
El passat mes de febrer es va celebrar a Auckland, Nova Zelanda, el congrés Historical Crossroads. Spain from the Second Republic to the 21st Century (Entrecreuament històrics. Espanya desde la Segona Republica al segle XXI) que reunia hispanistes procedents de tot el món del camp de la historia, la filosofia, la literatura i la sociologia.

El que més cridava l'atenció és que es va parlar molt de Catalunya en les diferents ponències i els posteriors col•loquis, sobretot del fet polític, la Constitució, l'Estatut, els referèndums... El nostre petit país continua essent una referència continua, fins i tot una obsessió per a hispanistes i no hispanistes.

Un dels participants va ser el doctor Stewart King, professor de la Monash University de Melbourne, Australia, que va presentar la ponència: "Digesting Frankfurt: Rethinking Catalan Literary History". King és professor titular d’Estudis Espanyols i Catalans a la Monash University. Hi treballa des que va acabar la seva tesi doctoral a Latrobe University, fa onze anys. Ensenya cursos de llengua, cultura i literatura espanyola. De vegades, dóna classes extracurriculars de català a alumnes interessats i que esperen poder oferir unes matèries de català d’aquí dos anys.

Explicar la realitat cultural i lingüística de l’Estat espanyol és una part important de la seva feina. Així que ens explica que sempre posa èmfasi en la situació cultural catalana a les seves classes. Per exemple, quan imparteix assignatures de literatura, sempre inclou obres d’autors catalans, com Mercè Rodoreda, Montserrat Roig, Quim Monzó i, més recent, Teresa Solana.

- A què es deu el seu interès per Catalunya?
- Quan vaig començar a aprendre castellà fa anys, vaig descobrir que els meus amics "espanyols" a Melbourne eren en realitat catalans, i quan els preguntava sobre Espanya, em deien "Sobre Espanya no ho sabem, però a Catalunya…". Com que no sabia què era Catalunya, els preguntava sobre la història, la llengua, etc. Catalunya em semblava interessant i, per a un australià, força exòtica. Quan vaig cursar la carrera de Filologia, hi havia un molt distingit catalanista, el professor Robert Archer, especialista en Ausiàs March, que impartia classes de llengua i literatura catalanes. Vaig fer un parell de cursos que m’encantaven. També vaig visitar Barcelona i d'altres llocs de l'àrea lingüística catalana, i la vida allí vaig trobar-la fascinant.

- Quant temps ha viscut a Catalunya?
- En total, en diverses visites d’entre un mes i vuit o nou mesos, hi he viscut uns tres o quatre anys. Intento anar-hi cada any, però Austràlia és força lluny i, de vegades, per feina, he d’anar a altres llocs.

- Parla perfectament el català... Li pregunten com s'ho ha fet?
- Tenia bons professors: Robert Archer i, més tard, hi havia una lectora de català d’orígen basc, Izaskun Arretxe Irigoien, que era una excel•lent professora. Encara som bons amics. A més a més, vaig aprendre a pronunciar el català amb Lluís Llach. No personalment, és clar! Robert Archer em va donar un disc de Llach amb la lletra de les cançons, i mentre escoltava, jo llegia les paraules i corregia la meva pronunciació.

- Em comentava que persones d'Espanya no entenien que el parlés...
- Quan viatjo per Espanya, sovint haig de justificar el meu interès en el català i la cultura catalana. I no ho entenen. Una vegada, uns amics d’uns amics em preguntaven si tenia un problema a Catalunya, donat que tothom hi parla català. “No –els deia–, cap problema. Parlo català.” La seva resposta em va sorprendre moltíssim. Van dir textualment: "Estos catalanes son la hostia. Tú vienes a España a aprender español y te obligan a hablar catalán". Aquests amics es van sorprendre també quan els vaig dir que vaig aprendre el català a Austràlia i que els catalans no m’han obligat a fer res.


* Tota l'entrevista a Nació Digital:
http://www.naciodigital.cat/noticia/14593/stewart/king/vaig/aprendre/pronunciar/catala/escoltant/llach

> Pàgina del professor King des del web de la Universitat:
http://www.arts.monash.edu.au/spanish/staff/sking.php

Sant Jordi 2010, Celebrating the day of Books and Roses

Sant Jordi 2010

Celebració del dia del llibre i la rosa –

Dilluns 26 d’abril 2010 a les 3pm

Estimats socis i sòcies,

Ja és abril a Catalunya i frisen perquè comenci el bon temps. Els padrins compren la mona als fillols i els xiringuitos de platja comencen la temporada. A Melbourne però, el sol cada dia s’amaga més aviat, el termòmetre baixa, i aviat haurem de treure roba d’abric dels armaris. Tot i les diferències evidents, tant a Melbourne com a Catalunya celebrem el Sant Jordi.

I ara... Sant Jordi! Sí, ja és abril i per tant època de celebrar una de les festes més entranyables del calendari. Com cada any al Casal farem una celebració per aglutinar petits i grans. Enguany la celebració serà el dilluns dia 26 d’abril a les 3 de la tarda a la Ross House. La vetllada comptarà amb una breu lectura pel grans, narració de la llegenda pels mes menuts i concurs de dibuix amb premis, i com no,amb una mica de piscolabis i alguna cosa per fer-ho baixar tot. Una celebració que no us podeu perdre! Us hi esperem a tots.

Per acabar un fragment del poema ‘La Pell del Brau’ de Salvador Espriu:

A vegades és necessari i forçós

que un home mori per un poble,

però mai no ha de morir tot un poble

per un home sol:

recorda sempre això, Sepharad.

Fes que siguin segurs els ponts del diàleg

i mira de comprendre i estimar

les raons i les parles diverses dels teus fills.

Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats

i l'aire passi com una estesa mà

suau i molt benigna damunt els amples camps.

Que Sepharad visqui eternament

en l'ordre i en la pau, en el treball,

en la difícil i merescuda

llibertat

Gràcies a tots per la vostra atenció, esperem veure-us ben aviat!

El Comitè

- - - - - - - - - -

St Jordi 2010

Celebrating the day of books and roses -

Monday 26 April 2010 at 3pm

Dear members of the Casal,

Now it’s Abril, Catalonia is getting impatient for warmer weather to come, godparents buy Easter cakes for their godchildren, and the seaside stalls start to appear. Whereas in Melbourne the days are getting shorter and cooler (apart from that wonderful weather over Easter), and soon we’ll be reaching for our overcoats. But for all these obvious differences, we enjoy celebrating the Day of Sant Jordi here as well.

And now for St Jordi! Yes, because it’s already April, it’s time to celebrate one of the most enjoyable festivals in the calendar. As usual, we aim to organise an event that will be enjoyable for young and old. This year the celebration will be held on Monday April 26 at 3 pm at Ross House. The afternoon will include, for the young ones, a reading of the legend of St Jordi and a drawing competition with prizes. And for all of us: a delicious snack and something to wash it down with. In short, an event you won’t want to miss! We look forward to seeing you.

To finish off, here is a fragment from Salvador Espriu’s poem ‘La Pell del Brau’ [with a literal translation below]:

Sometimes it is necessary and right

for a man to die for a people.

But a whole people must never die

for a single man:

remember this, Sepharad.

Keep the bridge of dialogue secured

and try to understand and love

the different minds and tongues of all your children.

Let the rain fall, drop by drop, on the fields

and the air cross the ample fields

like a soft, benevolent hand.

Let Sepharad live forever

in order and in peace, in work,

and in difficult, hard-won

liberty

Thanks for your attention, we hope to see you on soon!

The Casal Committee